Mi complimento con gli amministratori del sito per l'apertura di questa sezione per le traduzioni, che io e Mich abbiamo largamente caldeggiato per molto tempo: io sono stato assente per 3 - 4 giorni, e ho visto che Mich mi ha preceduto, volendo io stesso chiedere agli amministratori di aprire siffatta sezione.
Per quanto mi riguarda, sono a disposizione per altre traduzioni, mentre segnalo che, personalmente, ho tradotto "Delfador's Memoirs" prima che venisse inserita come ufficiale nella 1.7, e, non avendola provata, non so se è stata tradotta e se la traduzione è la mia, poi "Epic of Vaniyera" bella campagna non ufficiale dell'imperial era e "Up from Slavery" anche questa bella e interessante (guidate gli orchi verso la libertà) e sempre dell'imperial era.
Il problema (e di questo ne abbiamo discusso) è che non tutti, magari, sanno come e dove prendere le traduzioni: allora, ci provo io a dare qualche prima indicazione:
1) innanzitutto, se volete provare una campagna al di fuori di quelle ufficiali tradotta, però, in italiano, dovete andare a vedere a questo link:
http://www.wesnoth.org/gettext/che si riferisce alla versione 1.6, quale campagna non ufficiale è stata tradotta, cliccando sul tasto della campagna voluta nella sezione "Unofficial";
2) se vedete la traduzione in italiano (e sicuramente, come detto, "Epic of Vaniyera" e "Up from Slavery" sono tradotte) cliccate sulla versione italiana e salvate il file;
3) avrete un file "it.po" da aprire con poedit (cercatelo su internet, è freeware),
4) una volta aperto, dal menù file prendere "salva" e chiudete;
5) avrete un file dal nome "it.mo": questo è il file della traduzione.
6) A questo punto, scaricate dalle estensioni la campagna voluta di cui ora avete la traduzione:
7) andate nella cartella delle campagne e nella cartella della campagna scaricata;
ci deve essere una cartella "translations" (se non c'è, createla),
9) create al suo interno una cartella "it" e
10) ancora all'interno di "it" (come una matrioska) un'altra cartella "LC_MESSAGES" (scritto proprio così, tutto maiuscolo);
11) portateci dentro il file "it.mo", però, attenzione, per farlo funzionare dovete rinominarlo in questo modo:"wesnoth-nome_della_cartella_dell'estensione.mo" (l'estensione, in questo caso, dovrebbe essere la campagna che stiamo scaricando).
12) Ora ricaricate il gioco e dovreste avere la campagna tradotta (EDIT: ricordatevi che alcune campagne hanno bisongo di altre informazioni, quindi, se necessario, scaricatevi anche l'era da cui provengono; queste informazioni le leggete in questo link:
http://www.wesnoth.org/addons/1.6/, che non è altro che la pagina web dell'elenco delle estensioni);
13) (il più importante) divertitevi.
Chiedo scusa a tutti se il messaggio è lungo o se è oscuro in qualche punto e chiedo lumi ai maggiorenti di questo sito per eventuali omissioni e mancanze.
Saluti !!!
EDIT:Grazie a tutti quelli che stanno chiarendo i punti oscuri.
