Traduzione The Fall of Silvium

[RockScorpion]

Avrei quasi finito di tradurre la campagna.
[ Allegato: Non sei abilitato a vedere gli allegati ]
Prima di spedirla mi servirebbe aiuto per due cose:

1)Come la traduco questa stringa:

Codice:

$deceased[$i].description - $deceased[$i].type\n
$deceased[$i].hitpoints / $deceased[$i].max_hitpoints HP\n
$deceased[$i].experience / $deceased[$i].max_experience XP

?
2)Come li traduco i nomi propri di nazioni e popoli?

Inoltre siete pregati di segnalarmi eventuali errori  

[Darnek]

Ho dato un'occhiata veloce alla traduzione e mi sembra buona. I nomi di nazioni e popoli ti consiglio di lasciarli come sono.

[mich]

Le parti precedute da "$" sono variabili. Praticamente quando il messaggio viene eseguito vengono sostituite dai valori che hanno assunto quelle variabili. Quindi devi lasciarlo uguale, in modo che anche nella traduzione venga sostituito. Nel tuo caso puoi copiare tranquillamente tutta la frase nel campo della traduzione, in altri devi tradurre la parte normale e lasciare inalterata la parte preceduta da $. Teoricamente i creatori delle campagne dovrebbero fare in modo che le parti con le variabili non compaiano nella traduzione, ma alla fine è normale che ogni tanto si possano trovare.

[RockScorpion]

Grazie mich.

Ho spedito la traduzione.

[theruler]

Splendida notizia RockScorpion!
La rigioco volentieri, e' una campagna che mi e' piaciuta parecchio.

Non manchero' di segnalare eventuali errori.